der Zweck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
function	der Zweck  Pl.: die Zwecke
object	der Zweck  Pl.: die Zwecke
aim	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
intended purpose	der Zweck  Pl.: die Zwecke
goal	der Zweck  Pl.: die Zwecke
scope	der Zweck  Pl.: die Zwecke
intention	der Zweck  Pl.: die Zwecke
multi-use chain block [TECH.]	der Mehrzweck-Kettenzug  Pl.: die Mehrzweck-Kettenzüge   [Hebetechnik]
warranty of fitness for a particular purpose	Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck
nature of service [TECH.]	Art und Zweck der Nutzung   [Hebetechnik]
arrest for extradition purposes [JURA]	Festnahme zum Zwecke der Auslieferungshaft
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Beispiele

for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
our object in writing you is	der Zweck unseres Schreibens ist
for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

the whole purpose	der Sinn und Zweck
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
for identification purposes	zum Zwecke der Identifizierung
to be no good	keinen Zweck haben
no one that	keiner, der
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Adjektive / Adverbien

for transit purposes	zum Zwecke der Durchfahrt
for this purpose	zu diesem Zweck
to this end	zu diesem Zweck
for this purpose	für diesen Zweck
all-purpose  Adj.	für jeden Zweck
for these purposes	zu diesem Zweck
for the purpose	für den Zweck
multipurpose   auch: multi-pupose  Adj.	zu mehreren Zwecken
fit for a particular purpose	für einen besonderen Zweck geeignet
for sale	zum Zweck des Verkaufs
ad hoc	eigens zu diesem Zweck
for the nonce   veraltend	für den augenblicklichen Zweck
for residence purposes	zum Zwecke des Aufenthalts
whereby  Adv.	durch den

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
multipurpose   auch: multi-purpose  Adj.	Mehrzweck...
multifunctional  Adj.	Mehrzweck...
general purpose	Mehrzweck...
multipurpose   auch: multi-pupose  Adj.	Vielzweck...
all-purpose  Adj.	Allzweck...
single purpose	Einzweck...
dual  Adj. [TECH.]	Mehrzweck...
for the purpose of	zum Zwecke  +Gen.
he who	derjenige (, der)

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to serve no purpose	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |
to gain one's end	seinen Zweck erreichen  | erreichte, erreicht |
to answer the purpose	dem Zweck entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer a purpose  | answered, answered |	einem Zweck genügen  | genügte, genügt |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to tie sth. ⇔  up	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to cooperate for a purpose  | cooperated, cooperated |	zu einem Zweck zusammenwirken  | wirkte zusammen, zusammengewirkt |
to serve a purpose  | served, served |	einen Zweck erfüllen
to come as close as possible to the economic intent	dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommen  | kam, gekommen |
to adapt the means to the end	die Mittel dem Zweck anpassen
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to ring-fence money  | ring-fenced, ring-fenced | (Brit.)   - money [FINAN.]	Geld an einen Zweck binden  | band, gebunden |

Aus dem Umfeld der Suche

dazu, Ziel, Absicht, Zielsetzung